1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000


2
00:00:12,000 --> 00:00:14,600


3
00:00:17,920 --> 00:00:23,160


4
00:00:23,160 --> 00:00:26,720


5
00:00:29,040 --> 00:00:32,840


6
00:00:32,840 --> 00:00:35,560


7
00:00:39,840 --> 00:00:43,720


8
00:00:43,720 --> 00:00:46,440


9
00:00:49,200 --> 00:00:52,200


10
00:00:53,480 --> 00:00:56,640
<font color="

11
00:00:56,640 --> 00:00:58,000


12
00:01:11,240 --> 00:01:12,320
Hello, Michael.

13
00:01:19,280 --> 00:01:21,680
Reggelt... Reggelt.

14
00:01:23,000 --> 00:01:25,600
Igen, csak azon tűnődtem
igazából a kerted, haver,

15
00:01:25,600 --> 00:01:27,240
hogy őszinte legyek.

16
00:01:27,240 --> 00:01:28,640
Mi van vele?

17
00:01:28,640 --> 00:01:31,640
Nos, úgy értem, kezd egy kicsit
<font color="

18
00:01:31,640 --> 00:01:33,640
Sokat kezd kinyírni
fény, szóval...

19
00:01:33,640 --> 00:01:36,320
Rendben, akkor megoldom.

20
00:01:36,320 --> 00:01:38,640
Gonosz. OK, gondolod
kapsz esélyt?

21
00:01:38,640 --> 00:01:40,000
Határozottan. Döbbenetes.

22
00:01:40,000 --> 00:01:41,640
Kaptad a levelet?
a tanács?

23
00:01:41,640 --> 00:01:43,640
<font color="

24
00:01:43,640 --> 00:01:46,920
Rohadt tanács, mi?
Mindig valami után.

25
00:01:46,920 --> 00:01:49,600
Nos, lehet, hogy kb
az, ööö...

26
00:01:49,600 --> 00:01:51,360
Nem számít.

27
00:01:51,360 --> 00:01:53,160
Úgy gondolod, kapsz egy esélyt,
bár?

28
00:01:53,160 --> 00:01:54,480
Visszavenni egy kicsit? Igen.

29
00:01:54,480 --> 00:01:56,800
<font color="

30
00:01:56,800 --> 00:01:58,240
Minden rendben. Később találkozunk, haver.

31
00:02:01,720 --> 00:02:02,760
Egészségedre, Cliff.

32
00:02:04,520 --> 00:02:06,160
Clive vagyok.

33
00:02:06,160 --> 00:02:07,440
Hamarosan találkozunk!

34
00:02:37,640 --> 00:02:39,080
Szia, szia!

35
00:02:39,080 --> 00:02:41,440
Akkor itt van,
A szakáll, a legenda!

36
00:02:41,440 --> 00:02:44,320
VAD NEVETÉS

37
00:02:44,320 --> 00:02:46,920
Michael! Michael!

38
00:02:46,920 --> 00:02:48,440
<font color="

39
00:02:48,440 --> 00:02:50,880
VAD NEVETÉS

40
00:02:48,440 --> 00:02:50,880
Rendben, Brigham?

41
00:03:00,600 --> 00:03:01,720


42
00:03:01,720 --> 00:03:03,680


43
00:03:03,680 --> 00:03:06,080


44
00:03:06,080 --> 00:03:08,240
TANNOY JINGLE

45
00:03:08,240 --> 00:03:12,040
Eljöhet Kacey a Sealantshoz
és Fugázás felmosóval és vödörrel?

46
00:03:12,040 --> 00:03:15,560
Trish, Gordon vagyok, mi ez a felmosó?
<font color="

47
00:03:19,640 --> 00:03:21,280
Beszélj hozzám, Trish.

48
00:03:21,280 --> 00:03:23,400
TANNOY: Csak egy kiömlés
Tömítőanyagok és fugázás.

49
00:03:24,360 --> 00:03:25,800
Használd a kommunikációt, kérlek, Trish.

50
00:03:25,800 --> 00:03:27,400
Mi ömlött ki?

51
00:03:27,400 --> 00:03:29,600
TANNOY: Csak próbálom kideríteni.

52
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
<font color="
a tannoy.

53
00:03:35,560 --> 00:03:36,960
TANNOY: Valami tömítőanyag.

54
00:03:36,960 --> 00:03:38,360
Vegyél egy felmosót. Takarítsd ki.

55
00:03:39,400 --> 00:03:41,720
Nem, nem érted.

56
00:03:41,720 --> 00:03:45,800
Miért adnánk el hat csavart?
biológiailag lebomló papírzacskó,

57
00:03:45,800 --> 00:03:51,160
amikor ha csak eladjuk őket
<font color="

58
00:03:51,160 --> 00:03:55,320
a vásárló vásárlásra kényszerül
sokkal több belőlük?

59
00:03:55,320 --> 00:03:59,560
Sokkal, de sokkal több pénzt keresünk.

60
00:03:59,560 --> 00:04:00,600
Értem.

61
00:04:01,640 --> 00:04:03,560
Van kézi fúrógéped?

62
00:04:03,560 --> 00:04:05,760
HETETLENÜL: Kézi fúró?

63
00:04:10,280 --> 00:04:13,280
Abbahagytuk a harisnyát
kézi fúrók 1953-ban.

64
00:04:19,240 --> 00:04:20,520
<font color="

65
00:04:20,520 --> 00:04:21,800
A királynő koronázása.

66
00:04:25,240 --> 00:04:27,920
Szüneten voltál? Melyik
szünet - ebédszünet? Teaszünet.

67
00:04:27,920 --> 00:04:28,960
Nem.

68
00:04:30,000 --> 00:04:31,520
Az automata utánpótlást igényel.

69
00:04:31,520 --> 00:04:33,600
Kétszintesek. Kétszintesek.
<font color="

70
00:04:35,160 --> 00:04:37,200
És marhahúsdiszkók, aztán folytasd
szünet.

71
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
Double Deckers, marha diszkók, szünet.

72
00:04:49,080 --> 00:04:51,120
SZÁJA
TANNOY: Lehet a tulajdonosa egy kicsi

73
00:04:51,120 --> 00:04:53,880
sárga dugót viselő gyermek
kérjük, jöjjön az elektromos kéziszerszámokhoz

74
00:04:53,880 --> 00:04:55,360
<font color="

75
00:04:58,680 --> 00:05:01,880
Michael! Michael!
Klubozni jársz ma este?

76
00:05:01,880 --> 00:05:06,040
VAD NEVETÉS

77
00:05:06,040 --> 00:05:07,520
Abszolút legenda!

78
00:05:09,000 --> 00:05:11,840
Találkozunk ott.
Az enyém whisky és kóla!

79
00:05:45,560 --> 00:05:47,360
Szia Hilary.
Ó, helló, szerelmem.

80
00:05:47,360 --> 00:05:49,320
<font color="

81
00:05:49,320 --> 00:05:51,960
Minden rendben volt vele?
Igen, azt hiszem.

82
00:05:51,960 --> 00:05:53,600
Készítményeinek építése.

83
00:05:53,600 --> 00:05:55,080
Elmeséli a történeteit, tudod.

84
00:05:55,080 --> 00:05:56,680
Mindenkit szórakoztatva.

85
00:06:01,160 --> 00:06:02,280
Később találkozunk.

86
00:06:30,120 --> 00:06:31,400
Ó.

87
00:06:32,400 --> 00:06:35,960
<font color="
szia fiam.

88
00:06:35,960 --> 00:06:37,640
Visszajöttél az utazásaidról?

89
00:06:37,640 --> 00:06:39,120
Nem voltam sehol, apa.

90
00:06:40,360 --> 00:06:43,080
Biztos bólintottam.

91
00:06:43,080 --> 00:06:44,120
Elfoglalt voltál.

92
00:06:45,160 --> 00:06:47,720
Ó, igen, igen.

93
00:06:47,720 --> 00:06:49,240
Működik?

94
00:06:49,240 --> 00:06:51,760
<font color="

95
00:06:51,760 --> 00:06:53,320
Akkor itt vagy.

96
00:06:53,320 --> 00:06:54,400
Ó? Belevág.

97
00:06:56,600 --> 00:06:59,200
Hol kezdődik?
A könyvön.

98
00:06:59,200 --> 00:07:00,960
Mi van itt? Igen. Igen.

99
00:07:17,600 --> 00:07:18,920
KÜNTÉS

100
00:07:20,600 --> 00:07:22,440
CHIMING

101
00:07:22,440 --> 00:07:23,880
KÜNTÉS

102
00:07:23,880 --> 00:07:25,960
<font color="

103
00:07:25,960 --> 00:07:27,440
Ó, hát.

104
00:07:27,440 --> 00:07:28,560
Teljes időpocsékolás.

105
00:07:29,640 --> 00:07:32,560
Ó, nem is tudom.
Pörög az agyad.

106
00:07:34,640 --> 00:07:36,440
Ki hozza neked a brazil diót?

107
00:07:37,600 --> 00:07:41,320
Te mit? Mindig is kaptál
egy tál héjas brazil dió.

108
00:07:41,320 --> 00:07:44,160
<font color="
Gladys.

109
00:07:44,160 --> 00:07:46,000
Az unokája hozza őket
neki,

110
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
de a fogsora nem tud megbirkózni
a dió,

111
00:07:48,000 --> 00:07:50,400
szóval csak leszívja a csokit.

112
00:07:50,400 --> 00:07:51,440
Soha nem nyúlok hozzájuk.

113
00:07:53,080 --> 00:07:55,480
Szóval, ööö, mit csináltál?

114
00:07:55,480 --> 00:07:58,840
<font color="
Dolgozunk a barkácshelyen.

115
00:07:58,840 --> 00:08:01,440
Ah. Hogy van Clea?

116
00:08:01,440 --> 00:08:02,720
jól van?

117
00:08:04,840 --> 00:08:08,320
Clea elment, ugye, apa?
éve most.

118
00:08:08,320 --> 00:08:10,720
Emlékszel? Nem tudjuk, hol
elment.

119
00:08:12,320 --> 00:08:13,920
Ó, a francba, elfelejtettem.

120
00:08:13,920 --> 00:08:16,200
<font color="

121
00:08:16,200 --> 00:08:17,480
Igen. Szenteste.

122
00:08:18,760 --> 00:08:20,640
Nincs hír?

123
00:08:20,640 --> 00:08:22,560
Nincsenek válaszok? Nem.

124
00:08:22,560 --> 00:08:23,800
Csak kérdések.

125
00:08:23,800 --> 00:08:25,520
Sok kérdés.

126
00:08:25,520 --> 00:08:26,560
Sajnálom, fiam.

127
00:08:27,680 --> 00:08:28,720
Minden rendben.

128
00:08:29,760 --> 00:08:32,360
Igazából nem bánom, hogy beszéljek
róla.

129
00:08:32,360 --> 00:08:34,120
<font color="

130
00:08:36,200 --> 00:08:37,880
Ó!

131
00:08:37,880 --> 00:08:38,920
Mi az?

132
00:08:42,560 --> 00:08:45,320
Egy piszkozat darab? Nem, várj...

133
00:08:46,600 --> 00:08:48,400
Pontefract torta.

134
00:08:48,400 --> 00:08:51,120
Ó, tudom, ki vagy!

135
00:08:51,120 --> 00:08:53,280
Tudom, ki csinálja!

136
00:08:53,280 --> 00:08:57,080
HORKOLÁS

137
00:08:57,080 --> 00:08:58,280
Köcsögök!

138
00:08:58,280 --> 00:08:59,920
Hé, minden rendben, apa.

139
00:09:01,200 --> 00:09:04,760
<font color="
versenyeim nekem?

140
00:09:04,760 --> 00:09:06,040
Igen, igen. Természetesen fogom.

141
00:09:06,040 --> 00:09:08,240
Nem tudnád idehozni a személyzet egyikét?
közzétenni őket neked?

142
00:09:08,240 --> 00:09:10,240
Nem bízom bennük. Csak csattannak
őket a kukába.

143
00:09:10,240 --> 00:09:13,280
Apa, biztos vagyok benne, hogy nem tennék,
<font color="

144
00:09:13,280 --> 00:09:14,520
Mit fogsz nyerni?

145
00:09:14,520 --> 00:09:17,920
Ööö, horgászfelszerelés,
kötőgép,

146
00:09:17,920 --> 00:09:20,680
és ez egy pezsgőfürdő.

147
00:09:20,680 --> 00:09:22,840
Ó, szép, minden nagyon hasznos.

148
00:09:24,640 --> 00:09:26,520
Tessék, kész a vacsora.

149
00:09:26,520 --> 00:09:27,680
Hagyjam rád?

150
00:09:27,680 --> 00:09:30,280
Rendben, napsütés.
<font color="

151
00:09:30,280 --> 00:09:31,640
Igen. itt leszek.

152
00:09:32,880 --> 00:09:34,560
Akkor talán beszélhetünk róla.

153
00:09:35,640 --> 00:09:36,680
WHO...? Ki az?

154
00:09:38,240 --> 00:09:40,280
Clea. Tiszta...

155
00:09:40,280 --> 00:09:43,600
Ó, Clea! Ó, kedves Clea.

156
00:09:43,600 --> 00:09:44,800
Add át neki a szerelmemet.

157
00:09:52,120 --> 00:09:53,280
Szeretlek, apa.

158
00:11:11,280 --> 00:11:13,200
TELEFONCSÖNGÉSEK

159
00:12:39,880 --> 00:12:42,480
<font color="

160
00:12:42,480 --> 00:12:44,560


161
00:12:44,560 --> 00:12:46,440
AZ AJTÓ ZÁRVA

162
00:12:46,440 --> 00:12:49,640
Nem bátorítjuk az embereket, hogy legyenek
kreatív itt.

163
00:12:49,640 --> 00:12:51,600
Úgy teszünk, mintha igen.

164
00:12:51,600 --> 00:12:53,840
Vegye igénybe a festékkeverő szolgáltatást,
például.

165
00:12:53,840 --> 00:12:56,920
Az emberek azt hiszik, csinálnak
<font color="

166
00:12:56,920 --> 00:12:59,800
csak az egyikben szabad keverni őket
tucatnyi különböző módon.

167
00:12:59,800 --> 00:13:01,760
Látod, nem kockáztathatjuk
egy ügyfél

168
00:13:01,760 --> 00:13:05,440
véletlenül felfedez egy vadonatújat
szín, szerzői jogvédelem alatt áll,

169
00:13:05,440 --> 00:13:07,160
majd milliókat keres.

170
00:13:07,160 --> 00:13:10,120
<font color="
Amerika államai.

171
00:13:10,120 --> 00:13:11,720
Valaki felfedezett egy új színt?

172
00:13:11,720 --> 00:13:13,240
Soha nem látott korábban.

173
00:13:13,240 --> 00:13:15,480
Be fogják mutatni
itt jövőre, de megyünk

174
00:13:15,480 --> 00:13:17,480
minden nyomtatónkat ki kell cserélnünk
és telles

175
00:13:17,480 --> 00:13:20,240
<font color="
Nos, hogy hívják?

176
00:13:20,240 --> 00:13:22,960
Frelliple. Frelliple?
Valószínűleg.

177
00:13:22,960 --> 00:13:24,560
hogy néz ki?

178
00:13:24,560 --> 00:13:25,680
Most te kérdezed!

179
00:13:25,680 --> 00:13:28,560
Valahogy nagyon sötét
amolyan fehér.

180
00:13:28,560 --> 00:13:32,520
Valahogy... Ez nagy... Ha te
<font color="

181
00:13:32,520 --> 00:13:35,320
Olyan, mint a csíkok, majdnem
átlát.

182
00:13:35,320 --> 00:13:36,960
Ez alapvetően tartan.

183
00:13:36,960 --> 00:13:38,600
Lehetetlen leírni.

184
00:13:38,600 --> 00:13:40,920
Egy dolgot tudok, hogy
amint lehet,

185
00:13:40,920 --> 00:13:45,880
Készített inggel kényeztetem magam
<font color="

186
00:13:53,440 --> 00:13:55,080
Tartottad a szünetet?

187
00:13:55,080 --> 00:13:56,480
Még csak egy órája vagyok itt!

188
00:13:58,920 --> 00:14:01,640
Most tarts szünetet, mert Andreé
ma délután a raktárban.

189
00:14:01,640 --> 00:14:03,000
Jelenleg?

190
00:14:09,880 --> 00:14:11,360
Minden rendben?

191
00:14:11,360 --> 00:14:12,960
Kace vagyok... Kacey? Igen.

192
00:14:14,560 --> 00:14:16,280
<font color="

193
00:14:16,280 --> 00:14:19,760
Igen, egy órája vagyok itt
és fél. Senki nem vette észre. Ó.

194
00:14:19,760 --> 00:14:22,600
Te...? Kérsz ​​egy csésze teát
vagy nem zavar?

195
00:14:25,000 --> 00:14:26,040
Ez a szakáll viszket?

196
00:14:27,080 --> 00:14:28,440
Viszkető? Nem.

197
00:14:31,120 --> 00:14:33,720
Miért lenne szakállam, ha az
<font color="

198
00:14:33,720 --> 00:14:34,760
Viszketőnek tűnik.

199
00:14:35,840 --> 00:14:37,360
Úgy tűnik, viszkető érzés lesz.

200
00:14:38,720 --> 00:14:40,120
Köszönöm. Szívesen.

201
00:14:41,760 --> 00:14:44,280
Miért van szakállad?
Miért viselsz kalapot?

202
00:14:45,800 --> 00:14:47,040
nincs rajtam sapka.

203
00:14:47,040 --> 00:14:49,440
Nem, de ha az lenne, az lenne
válaszom neked.

204
00:14:49,440 --> 00:14:52,080
<font color="
Ez egy jobb példa.

205
00:14:52,080 --> 00:14:54,360
Miért szúrják ki a füledet?

206
00:14:54,360 --> 00:14:57,920
Csak mert. Tessék.
Ez... csak azért.

207
00:14:57,920 --> 00:14:58,960
Mm.

208
00:15:00,280 --> 00:15:03,080
Ez vicces volt korábban, amikor te
azt hittem, bolondnak nevezlek.

209
00:15:03,080 --> 00:15:04,800
<font color="
Gordon?

210
00:15:04,800 --> 00:15:06,080
Természetesen Gordon.

211
00:15:06,080 --> 00:15:07,800
Úgy értem, ne gondolja, hogy ő ilyen
egy bunkó?

212
00:15:07,800 --> 00:15:10,520
Nem igazán gondolkodtam rajta.
Menj, gondolkozz.

213
00:15:12,400 --> 00:15:13,800
Igen, azt hiszem, egy kicsit.

214
00:15:13,800 --> 00:15:15,600
Igen, most figyelj
<font color="

215
00:15:15,600 --> 00:15:17,120
mindig észre fogod venni.

216
00:15:19,120 --> 00:15:21,880
CSENDESEN: Krisztusom..
Szüneted van? Igen.

217
00:15:21,880 --> 00:15:25,200
Mióta vagy rajtad
szünet? Körülbelül tíz perc.

218
00:15:25,200 --> 00:15:27,320
mióta vagy
<font color="

219
00:15:27,320 --> 00:15:30,040
Két perc, szó szerint most küldtél
én a szünetemen.

220
00:15:34,440 --> 00:15:35,640
Látod?

221
00:15:36,760 --> 00:15:38,840
Akkor már évek óta itt vagy?

222
00:15:38,840 --> 00:15:39,880
Öt év.

223
00:15:41,520 --> 00:15:42,600
Tudok...? Igen.

224
00:15:44,640 --> 00:15:46,240
Mit csináltál ez előtt?

225
00:15:46,240 --> 00:15:47,960
Víz alatti hegesztő voltam.

226
00:15:49,000 --> 00:15:52,760
<font color="
Melyik rész, víz alatti vagy hegesztő?

227
00:15:52,760 --> 00:15:54,200
Mindkettőt, ha összerakja őket.

228
00:15:54,200 --> 00:15:57,160
Nos, olyan dolgokat hegesztettem, amik voltak
víz alatt,

229
00:15:57,160 --> 00:15:59,680
ami azt jelentette, hogy mennem kell
víz alatt is.

230
00:15:59,680 --> 00:16:01,640
Mint a búvárfelszerelésben
és minden?

231
00:16:01,640 --> 00:16:02,840
<font color="

232
00:16:04,520 --> 00:16:07,000
Milyen dolgokra van szükség hegesztésre
víz alatt?

233
00:16:07,000 --> 00:16:08,720
Hajók, olajfúrótornyok...

234
00:16:10,720 --> 00:16:13,000
Főleg hajók és olajfúrótornyok.

235
00:16:13,000 --> 00:16:14,920
De a hegesztés nem olyan, mint a tűz?

236
00:16:14,920 --> 00:16:16,560
Igen. Ó, akkor ez hogy működik
akkor munka?

237
00:16:16,560 --> 00:16:20,280
Szeretnéd, ha elmagyarázom?
<font color="

238
00:16:20,280 --> 00:16:21,640
Miért adtad fel?

239
00:16:21,640 --> 00:16:24,080
Ez egy fiatal férfi játéka,
víz alatti hegesztés.

240
00:16:24,080 --> 00:16:26,440
Nem teheti túl sokáig.

241
00:16:26,440 --> 00:16:27,720
Megveszi a hatását.

242
00:16:30,480 --> 00:16:32,400
És akkor volt szakállad,
vagy..?

243
00:16:32,400 --> 00:16:34,920
Nem. Nem tudtam volna megszerezni
<font color="

244
00:16:34,920 --> 00:16:37,320
körülöttem búvármaszk.
Ó, igen, azt akartam mondani.

245
00:16:54,800 --> 00:16:56,320
Szia Hilary, bent van...?

246
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
Hello, szerelmem. A szobájában van. RENDBEN.

247
00:16:58,320 --> 00:16:59,640
Lehet egy szavam?

248
00:17:00,840 --> 00:17:01,880
Kicsit kínos.

249
00:17:03,040 --> 00:17:05,080
Apád elveszi az üreset
<font color="

250
00:17:05,080 --> 00:17:06,440
és elrejtette őket a szobájában.

251
00:17:06,440 --> 00:17:07,840
A vízhűtő palackok?

252
00:17:07,840 --> 00:17:10,840
Az a helyzet, hogy összegyűjtik a
szerdán kiürül.

253
00:17:10,840 --> 00:17:12,360
Mire veszi őket?

254
00:17:12,360 --> 00:17:14,480
Nem tudom, ő mondja
nem ő volt.

255
00:17:14,480 --> 00:17:16,200
Nos, biztos vagy benne, hogy ő volt az?

256
00:17:16,200 --> 00:17:17,760
<font color="

257
00:17:17,760 --> 00:17:19,720
Figyelemmel kíséri, hogy mikor
szinte üresek

258
00:17:19,720 --> 00:17:22,760
majd elcsempészi őket
amikor azt hiszi, senki sem keres.

259
00:17:22,760 --> 00:17:25,400
Rendben, köszi, Hilary.

260
00:17:25,400 --> 00:17:28,240
Meglátom, sikerül-e edzeni
mi folyik itt!

261
00:17:45,680 --> 00:17:47,000
KOPOGÁS

262
00:17:49,360 --> 00:17:52,000
<font color="
Gyere be.

263
00:17:52,000 --> 00:17:54,720
Csukd be az ajtót. Jól vagy?
Mit keres?

264
00:17:54,720 --> 00:17:55,760
Csukd be az ajtót.

265
00:17:58,720 --> 00:18:00,840
eszembe jutott valami.

266
00:18:00,840 --> 00:18:03,080
Valami, ami segítene
a te problémád.

267
00:18:03,080 --> 00:18:04,320
<font color="

268
00:18:04,320 --> 00:18:06,040
Amiről tegnap beszéltünk.

269
00:18:06,040 --> 00:18:09,240
Tudod, tudom, hol lehet eljutni
néhány válasz.

270
00:18:09,240 --> 00:18:13,000
Sajnálom, apa, homályos vagyok.
Miről beszéltünk?

271
00:18:13,000 --> 00:18:14,040
Homunculi!

272
00:18:15,080 --> 00:18:16,240
Gyere újra?

273
00:18:16,240 --> 00:18:17,520
Aranycsinálás.

274
00:18:17,520 --> 00:18:20,520
<font color="
Hallgatni fognak.

275
00:18:20,520 --> 00:18:21,680
Menjünk sétálni.

276
00:18:23,120 --> 00:18:24,280
Nézz be oda.

277
00:18:35,880 --> 00:18:37,480
Minek szerezted ezeket, apa?

278
00:18:38,520 --> 00:18:40,520
Meséltem valaha Egyiptomról?

279
00:18:41,680 --> 00:18:44,840
Azt hiszem, igen, amikor bekapcsoltad
Nemzeti Szolgálat?

280
00:18:44,840 --> 00:18:48,120
így van.
<font color="

281
00:18:48,120 --> 00:18:52,880
egy régi misztikus, olasz, és az volt
metafizikát tanul

282
00:18:52,880 --> 00:18:54,760
és az alkímia tan. RENDBEN...

283
00:18:55,880 --> 00:18:59,800
Mindenesetre tanítvány lettem,
tényleg, úgymond.

284
00:18:59,800 --> 00:19:03,400
Én voltam az egyetlen, akiben megbízott
segíts neki a kísérleteiben.

285
00:19:03,400 --> 00:19:04,800
<font color="

286
00:19:04,800 --> 00:19:09,880
Végül ez a zseniális ember
sikerült növekedni és generálni

287
00:19:09,880 --> 00:19:14,320
homunculi, apró próféták, akik éltek
vízzel teli nagy üvegedényekben.

288
00:19:14,320 --> 00:19:17,280
Várj egy percet, apa. erre emlékszem
történet. Te szoktad mesélni nekem

289
00:19:17,280 --> 00:19:20,080
lefekvés előtt. Kis emberek üvegekben.

290
00:19:20,080 --> 00:19:22,480
<font color="
történt.

291
00:19:22,480 --> 00:19:25,760
Ó, megtörtént, ott voltam,
Láttam őket, hatan voltak.

292
00:19:27,320 --> 00:19:32,800
Igen, emlékszem, volt
egy király és egy királyné, egy szerzetes...?

293
00:19:32,800 --> 00:19:38,360
Egy lovag, egy paraszt és egy szeráf,
remek kis lények.

294
00:19:38,360 --> 00:19:39,920
<font color="

295
00:19:39,920 --> 00:19:41,920
Igen. Bármelyikre válaszolhattak
kérdés,

296
00:19:41,920 --> 00:19:44,520
miután elérték
a jóslás állapota,

297
00:19:44,520 --> 00:19:46,280
és őszintén kellett válaszolniuk.

298
00:19:47,720 --> 00:19:49,960
Ez volt a kedvenc történetem, apa.

299
00:19:49,960 --> 00:19:52,480
Apa, biztos vagy benne?
<font color="

300
00:19:52,480 --> 00:19:53,800
Nem, nem, nem.

301
00:19:53,800 --> 00:19:57,360
Egy könyvbe írtam. én írtam a
Minden utasítás le van írva egy naplóban.

302
00:19:57,360 --> 00:19:59,360
De ez... Eltűnt.

303
00:19:59,360 --> 00:20:00,680
nem találom.

304
00:20:00,680 --> 00:20:03,280
Nos, sok dolgom van,
emlékszem, az én házamban.

305
00:20:03,280 --> 00:20:06,080
<font color="
te, amikor ideköltöztél.

306
00:20:06,080 --> 00:20:09,920
Hát akkor ott lesz.
És minden le van írva.

307
00:20:09,920 --> 00:20:14,200
Oké, apa. Apa, apa, figyelj, még ha
Megtalálom,

308
00:20:14,200 --> 00:20:16,960
nem szabad gyakorolnod
alkímia az Aranyévek kertjében.

309
00:20:16,960 --> 00:20:20,960
<font color="
aki a válaszokat akarja.

310
00:20:20,960 --> 00:20:24,200
Ők meg tudják mondani
hol van Clea.

311
00:20:25,520 --> 00:20:26,760
Ó, apa... Nem, nem.

312
00:20:26,760 --> 00:20:29,560
A próféták megmondják, hol
ő az, és menj, keresd meg

313
00:20:29,560 --> 00:20:30,920
és hozd vissza.

314
00:20:30,920 --> 00:20:33,760
<font color="
A palackok erre valók.

315
00:20:33,760 --> 00:20:37,880
Vegye ki az összes üveget, töltse meg őket
esővíz – esővíznek kell lennie.

316
00:20:37,880 --> 00:20:40,960
Szüksége lesz néhány egyéb összetevőre
de a napló elviszi

317
00:20:40,960 --> 00:20:43,560
mindezeken keresztül. Csak muszáj
keresse meg a naplót.

318
00:20:45,160 --> 00:20:47,040
<font color="

319
00:20:47,040 --> 00:20:48,720
Igen, ez az.

320
00:20:56,480 --> 00:20:58,440
Azt hiszi, kiviszem őket
az autót.

321
00:20:58,440 --> 00:21:01,960
Ez egy hosszú történet. Rendben, ha
A sarkon hagyjam őket?

322
00:21:01,960 --> 00:21:03,760
Igen. Rendben, szerelmem, köszönöm.

323
00:21:03,760 --> 00:21:05,600
Most már mindennek kell lennie.

324
00:21:05,600 --> 00:21:06,720
Holnap találkozunk.

325
00:21:23,880 --> 00:21:25,080
<font color="

326
00:21:27,320 --> 00:21:31,040
Rendben, haver?
Jól nézel ki.

327
00:21:31,040 --> 00:21:33,040
Helló, Roy.

328
00:21:33,040 --> 00:21:34,640
Korábban körbejártam a házat.

329
00:21:34,640 --> 00:21:38,280
Igen, nem, itt voltam
meglátogatni apát.

330
00:21:38,280 --> 00:21:40,200
Próbáltalak hívni.
Hagyott néhány üzenetet.

331
00:21:40,200 --> 00:21:43,560
Igen, néha én...
<font color="

332
00:21:43,560 --> 00:21:44,960
Elfelejtettem bekapcsolni.

333
00:21:47,320 --> 00:21:49,760
Beszélnem kell veled, Michael.
Igen. Igen, rendben.

334
00:21:51,320 --> 00:21:53,640
Menjünk vissza a házba? Nem.

335
00:21:53,640 --> 00:21:55,280
Van egy kávézó a sarkon.

336
00:21:56,600 --> 00:21:57,640
Savanyúság.

337
00:22:07,040 --> 00:22:08,400
Akarsz valamit?

338
00:22:08,400 --> 00:22:10,960
<font color="
Kérem.

339
00:22:10,960 --> 00:22:13,000
Ki fizet? Sovány vagyok, haver.

340
00:22:13,000 --> 00:22:15,280
Csak egy csésze teát, kérlek.
Kettő, köszönöm. Nem probléma.

341
00:22:19,880 --> 00:22:21,240
Hogy vagy? jól vagy?

342
00:22:21,240 --> 00:22:22,760
Skint. most mondtam.

343
00:22:24,600 --> 00:22:27,880
Három gyerekért fizetek közben
<font color="

344
00:22:27,880 --> 00:22:29,200
ropogtatnivalót eszik.

345
00:22:30,520 --> 00:22:32,560
Még mindig délen vannak?
Readingben, igen.

346
00:22:34,280 --> 00:22:35,560
Milyen gyakran jut el...?

347
00:22:36,520 --> 00:22:40,040
Én nem, Michael. ben lakom
egy szar lakás egy Costcutter fölött

348
00:22:40,040 --> 00:22:42,600
így nem jöhetnek hozzám.
És nem vagyok szívesen odalent,

349
00:22:42,600 --> 00:22:45,400
<font color="
látogatások között.

350
00:22:46,480 --> 00:22:47,520
Elnézést.

351
00:22:50,080 --> 00:22:51,480
Köszönöm. Szívesen.

352
00:22:56,640 --> 00:23:00,240
Ezt a helyet a kutyáról nevezték el
amely megtalálta a világbajnokságot.

353
00:23:00,240 --> 00:23:01,280
Savanyúság.

354
00:23:02,280 --> 00:23:04,000
Nem tudom mi az összefüggés.

355
00:23:04,000 --> 00:23:05,600
Szerintem nem származott
<font color="

356
00:23:05,600 --> 00:23:07,840
Ideje visszaadni, ami van
az enyém, Michael.

357
00:23:12,520 --> 00:23:13,640
Mi van, ha visszajön?

358
00:23:13,640 --> 00:23:15,840
Clea nem jön vissza.
Mi van, ha megteszi?

359
00:23:15,840 --> 00:23:18,520
Michael, rajta találták az autóját
a Severn-híd.

360
00:23:18,520 --> 00:23:20,280
Igen, és ő nem volt benne.

361
00:23:20,280 --> 00:23:22,480
<font color="
őt éppúgy, mint te,

362
00:23:22,480 --> 00:23:23,880
Minden nap gondolok rá.

363
00:23:25,040 --> 00:23:26,080
A nővérem volt.

364
00:23:27,680 --> 00:23:29,200
De nem tehetek semmit
megtette.

365
00:23:29,200 --> 00:23:30,760
És ezzel kibékültem.

366
00:23:31,840 --> 00:23:33,720
Idén karácsonykor lesz hét éve.

367
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
<font color="
a halálé.

368
00:23:38,280 --> 00:23:39,880
Vissza akarom kapni a házat, Michael.

369
00:23:41,040 --> 00:23:43,280
hozzám tartozik.
Mit fogsz csinálni, beköltözöl?

370
00:23:43,280 --> 00:23:44,480
Nem, eladom.

371
00:23:44,480 --> 00:23:46,720
Nos, addig maradok, amíg meg nem találod
egy vevő.

372
00:23:46,720 --> 00:23:49,520
Senki nem fogja megvenni, az állam
<font color="

373
00:23:49,520 --> 00:23:52,840
Ki kell takarítani, lehet
szerkezeti sérülés lehet,

374
00:23:52,840 --> 00:23:54,840
lehet, hogy... mennem kell.

375
00:23:54,840 --> 00:23:57,640
Az isten szerelmére, Michael, én vezettem
ott múlt ma délután.

376
00:23:57,640 --> 00:23:59,960
Az ereszcsatorna lelóg,
áthatolhatatlan a kert,

377
00:23:59,960 --> 00:24:01,840
<font color="

378
00:24:01,840 --> 00:24:04,800
Ideje kivenni a fejét
a homokot, haver.

379
00:24:04,800 --> 00:24:06,000
Nem jön vissza!

380
00:24:31,840 --> 00:24:34,120
Jó estét, Olive, mindannyian
igaz, szerelmem?

381
00:24:34,120 --> 00:24:36,040
Hello, Michael.

382
00:24:36,040 --> 00:24:38,480
Mi az... Műtrágya?

383
00:24:38,480 --> 00:24:41,840
Nem, ezek a növények mind műanyagok.
<font color="

384
00:24:41,840 --> 00:24:43,080
nem kell trágyázni.

385
00:24:43,080 --> 00:24:46,800
Ó, igen, akkor mi voltál?
permetezés?

386
00:24:46,800 --> 00:24:48,400
Csigapellet.

387
00:24:48,400 --> 00:24:51,680
Elnézést, ha a virágok műanyagok,
mit esznek a csigák?

388
00:24:51,680 --> 00:24:53,120
A csigapellet.

389
00:24:53,120 --> 00:24:54,840
Ó, igaz.

390
00:24:54,840 --> 00:24:56,600
<font color="

391
00:24:56,600 --> 00:25:00,720
Ó, elmondom, kit láttam ma itt.

392
00:25:00,720 --> 00:25:02,080
Igen. Ki volt az?

393
00:25:02,080 --> 00:25:04,240
A sógorod, Roy.

394
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
Téged keresett.

395
00:25:07,120 --> 00:25:10,880
vitatkozva

396
00:25:10,880 --> 00:25:13,960
Nos, azt mondanám, hogy hagyják a robotokat
átvenni.

397
00:25:16,840 --> 00:25:19,880
Szia Michael! Olajbogyó!
<font color="

398
00:25:21,040 --> 00:25:22,520
Hello, Michael.
Szia Bev.

399
00:25:29,560 --> 00:25:30,680
Inkább menj el, Olive.

400
00:25:31,840 --> 00:25:32,960
Akkor egészséget, Mike.

401
00:25:34,880 --> 00:25:37,000
Soha nem voltunk házasok.

402
00:25:37,000 --> 00:25:38,440
Mi az, szerelmem?

403
00:25:38,440 --> 00:25:41,480
Csak azt mondtad, sógorom,

404
00:25:41,480 --> 00:25:42,720
de Clea és én,

405
00:25:42,720 --> 00:25:44,640
<font color="

406
00:25:46,680 --> 00:25:47,800
Egészségére!

407
00:27:11,800 --> 00:27:15,000
MENNYIDRÖGZÉS

408
00:27:21,680 --> 00:27:26,760


409
00:27:26,760 --> 00:27:29,320


410
00:27:32,560 --> 00:27:37,760


411
00:27:37,760 --> 00:27:40,640


412
00:27:43,400 --> 00:27:47,400


413
00:27:47,400 --> 00:27:49,880


414
00:27:49,880 --> 00:27:52,280
<font color="

415
00:27:54,280 --> 00:27:58,440


416
00:27:58,440 --> 00:28:01,680


417
00:28:03,880 --> 00:28:07,680


418
00:28:07,680 --> 00:28:10,320


419
00:28:10,320 --> 00:28:12,120


420
00:28:25,880 --> 00:28:29,240


421
00:28:29,240 --> 00:28:33,720


422
00:28:37,120 --> 00:28:40,000


423
00:28:40,000 --> 00:28:43,080
<font color="

424
00:28:43,080 --> 00:28:47,200


425
00:28:47,200 --> 00:28:50,520


426
00:28:50,520 --> 00:28:53,200


427
00:28:53,200 --> 00:28:54,920